Le Nord... a annoncé qu'il allait attaquer Séoul.
C'est la guerre.
Les E-U ont annoncé qu'ils allaient attaquer Pyeongyang,
alors... Pyeongyang vont immédiatement attaquer Séoul.
Qu'en est-il d'Hang A ?
Dis-moi où est Hang A ?
Non !
Non, je ne peux pas rentrer comme ça !
Camarade Lee Jae Ha !
Père !
Camarade Lee Jae Ha et moi ne pouvons pas être séparés.
Ça suffit !
Est-ce que ça te va si tu ne me vois plus jamais ?
Les personnes qui ont été séparées au cours de la dernière guerre Nord-Sud
n'ont pu se revoir qu'après 35 ans.
Combien de temps devrons-nous attendre ?
Je... mon cœur...
Même si plusieurs décennies passent, il t'attendra toujours.
Mais les os de mon corps... se font déjà vieux.
Si nous nous quittons ainsi,
tu n'auras plus qu'à venir me voir sur ma tombe.
Si tu veux vraiment rester,
alors reste.
-=Dernier épisode=- Qui a annoncé le DEFCON 3 ?
-=Dernier épisode=- Après une négociation entre le gouvernement et les quartiers généraux combinés de la Corée et des E-U...
Après une négociation entre le gouvernement et les quartiers généraux combinés de la Corée et des E-U...
En fait, c'était avec le Président des E-U...
Je suis celui qui a le pouvoir de commander l'armée, qui ose décider à ma place ?
Est-ce toi ?
Les E-U avaient des manières très fermes.
Donc vous avez accepté sans ma permission ?
En plus, cela concerne le DEFCON ?
Allons-y ensemble.
Ne réponds pas.
Père.
Le Sud nous a trahis.
Ils se sont alliés aux E-U.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas possible.
Non seulement ne nous ont-ils pas donnés de garantie,
mais ils ont aussi monté leur DEFCON !
Est-ce parce que nous faisions des interviews à l'étranger ?
Maintenant que le Camarade Lee Jae Ha est revenu,
le problème sera résolu.
Il vient aussi du Sud.
Sa Majesté... n'est plus le même.
Votre Majesté.
Hang A, où es-tu ?
Que se passe-t-il ? Est-ce que cela a été confirmé ?
Du Département Administratif au Ministère du Renseignement, nous avons étudié toutes les possibilités.
Où es-tu maintenant ?
Tu n'es pas en train d'être rapatriée pour affaires militaires, si ?
Non.
Mais il y a eu un grand malentendu avec le Nord.
Combien de temps cela prendra-t-il de résoudre la situation ?
Je ne le sais pas encore.
Je dois d'abord déterminer les intentions des E-U.
Mais le Nord a déjà coupé tous les moyens de communiquer.
La ligne d'urgence a aussi été coupée ?
Pensais-tu que je ferais ça ?
Ce sont les ordres du Parti.
Donc, nous n'avons aucun moyen de communiquer avec le Sud ?
Une guerre est sur le point d'éclater, pourquoi devrions-nous les contacter ?
Ne pouvons-nous pas récupérer ces lignes ?
Je viens de te dire que nous sommes bientôt en guerre !
Allo ? Hang A... Gim Hang A !
Oui.
Reviens, j'enverrai une voiture pour te chercher.
Je... veux retourner dans le Nord.
=D'après la situation actuelle,=
le Sud et le Nord ont coupé les ponts.
Il n'y a déjà plus aucun moyen de communiquer, il ne reste plus que la guerre.
Nous n'avions jamais couper les ponts avant,
vous êtes les premiers à l'avoir fait.
C'est pour ça que je veux rentrer et rétablir la communication.
Je vais rentrer et dire au Parti ce que vous voulez faire,
pour éviter que cette guerre ne débute. Je ferai de mon mieux pour convaincre le Nord.
Mais nous ne pourrons plus nous parler.
En ce moment, tout peut basculer d'un moment à l'autre,
comment pourrais-je...
Nos cœurs ne sont-ils pas unis ?
Se pourrait-il que ton cœur change,
en même temps que la situation actuelle ?
Donc tu dois rentrer ?
La guerre n'est pas certaine.
J'espère toujours voir père,
et j'espère aussi vous voir votre Majesté.
C'est pour ça que je rentre.
Dans le but de te revoir un jour, je rentre.
Hang A...
Tu vas mettre fin à cette guerre, n'est-ce pas ?
Je vais faire de même.
Si tu te rappelles que nous avons le même but,
nous nous reverrons à coup sûr.
Je t'aime...
C'est fait.
A l'instant, lors d'une réunion avec le Président et le Comité de Sécurité Commun,
un accord a été convenu.
Le 24 mai à 16h, les E-U vont lancer une attaque sur la Corée du Nord.
Le plan d'opération sera le 4207 lié au 4209.
Vous avez bien travaillé.
Par le passé,
le nombre de réunions confidentielles urgentes qui ont été tenues
à Washington et en Virginie
ont triplé.
=Notre Département Administratif, notre Département de la Défense et le Département des Renseignements sont tous...=
Cela veut dire qu'ils prennent des mesures d'urgence.
Je comprends.
On reste en contact pour plus d'informations.
Allo ?
=L'as-tu vu ?=
Qui est-ce ?
Je sais que cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas parlé,
mais au point d'en oublier ma voix.
=Je t'ai envoyé un e-mail, va le lire.=
Si tu ne le fais pas, tu le regretteras.
=Cela pourrait être l'information que tu cherches.=
=Le 24 mai à 16h.=
Les E-U vont attaquer le Nord.
=C'est le document de confirmation.=
=Si tu ne me fais pas confiance,=
=regarde la signature du Président.=
Tu vois ? Pourquoi as-tu contacté l'ICC à la base ?
J'avais tout prévu.
=Tu te rappelles, non ? De la falaise.=
La République de Corée ou toi ?
Ne t'ai-je pas laissé le choix ?
À la fin, tu t'es choisi.
En tant que Roi, pour survivre,
=tu laisserais ton pays en proie à la guerre ?=
Si des gens meurent dans la guerre du Sud,
ce sera de ta faute.
Tu les as tous tué, morveux.
Non, tu les as tous tué.
N'essaye pas d'utiliser ce ton arrogant pour que je m'en veuille.
Je ne fais qu'utiliser la méthode appropriée,
en utilisant la loi pour punir tes crimes.
Donc, crois-tu que je serai puni ?
Oh que oui.
Hé, je t'ai déjà dit que c'était la guerre.
Tout sera bientôt fini pour toi,
et je serai relâché.
Non.
J'arrêterai cette guerre,
et tu seras traîné en justice.
Tu n'es qu'une vitrine.
Secrétaire en Chef, je vais vous envoyer un document confidentiel.
Gardez ça pour vous,
et vérifiez si c'est vrai ou non.
De quel document s'agit-il ?
Les documents confirmant l'attaque des E-U sur le Nord.
L'avez-vous confirmé ?
Oui, c'est vrai.
Les quartiers généraux de la Corée et des E-U disent
qu'ils voudraient passer le DEFCON au niveau 2.
Puisqu'ils ont agi sans votre permission la dernière fois, ils ont décidé,
qu'ils voulaient votre permission, votre Majesté.
Ce n'est pas comme si mon avis comptait vraiment.
C'est vrai. Ce n'est que pour des raisons de convenance.
Ils veulent votre accord,
pour que tout soit fait selon les règles.
Si les E-U attaquent vraiment Pyeongyang,
alors le Nord nous attaquera, c'est ça ?
Oui.
Parce qu'ils ne peuvent pas attaquer les E-U.
Si tout s'avère vrai,
alors nous devrions passer en DEFCON 2.
Nous devons protéger les citoyens en premier.
Que pensez-vous faire ?
Je suis d'accord.
=A partir du 1er mai à minuit, le DEFCON passera au niveau 2.=
=L'annonce du DEFCON 2,=
=est due au fait que nous ayons conscience du renforcement militaire de l'autre parti.=
=Toutes les troupes sont en attente d'ordre.=
=Ils auront tous des munitions.=
=A dire vrai, c'est la première fois que le DEFCON passe à 2.=
=Lors du DEFCON 3, les réservistes=
=deviendront les réservistes officiels.=
Nous devons être prêt à contre-attaquer à tout moment.
N'oubliez pas que toutes les troupes attendent des ordres.
Après 3h, la Famille Royale viendra faire une inspection.
A partir de maintenant, la défense du pays doit être maximale.
Une discussion informelle semble inconcevable dans ce genre de situation.
Nous sommes maintenant en DEFCON 2.
Mais nous ne voulons pas entrer en guerre avec le Nord maintenant.
Nous devrions au moins communiquer.
D'accord, je vais continuer à les contacter.
Qu'en est-il d'Hang A ?
Sait-elle que les E-U vont attaquer le 24 mai ?
Elle en connait probablement pas la date exacte.
Ton choix de revenir en Corée du Nord était sage.
Le Parti t’encense pour l'amour que tu portes à ton pays.
Quand tu étais dans le Sud,
as-tu entendu leur Département de la Défense dire quoique ce soit ?
Surtout au sujet du refuge où la Famille Royale se réfugiera en cas de guerre.
Puisque tu fais partie des Forces Spéciales, tu dois le savoir, non ?
Es-tu en train de me faire divulguer des informations confidentielles sur leur défense ?
Nous sommes en guerre, non ?
De un, le Sud est très magnanime.
Bien que nous soyons ceux les premiers à avoir coupé les communications,
ne communique-t-il toujours pas activement avec nous ?
Nous devrions leur répondre et mettre en place une discussions Nord-Sud.
Pourquoi devrais-je t'écouter ?
C'est un malentendu qui est arrivé par manque de communication.
Une fois que nous aurons confirmé que le Sud ne veut pas se battre...
Sais-tu ce qu'a fait Lee Jae Ha dès son retour ?
Il est passé en DEFCON 2 ! Ne se prépare-t-il pas à une guerre ?
Ne sommes-nous pas les premiers à avoir déclaré la guerre ?
En tant que Roi, il se doit de prendre des précautions.
Camarade Gim Hang A !
Il semblerait que vous soyez aussi une femme.
Maintenant que vous êtes amoureuse, vous ne faites plus la différence entre le bien et le mal.
Si c'était le cas, serais-je revenue ?
J'aurais pu rester avec celui que j'aime dans le Sud,
mais je ne l'ai pas fait.
Vous pouvez partir.
Je n'ai rien d'autre à dire avec une alliée du Sud.
Camarade Directeur.
Je ne suis pas l'alliée du Sud, je veux juste mettre fin à cette dispute avec diplomatie.
D'abord vous devriez rétablir les lignes d'urgence et discuter...
Il est déjà trop tard !
Nous sommes déjà en train de préparer les tanks Tigre de Tempête, de quoi devrions-nous parler ?
Les tanks Tigre de Tempête ?
Le Sud a fait s'envenimer la situation !
Préparons-nous aussi pour la guerre ?
Bien sûr, nous allons riposter ! Devons-nous attendre d'être attaqués ?
=Nous allons utiliser les Tigres de Tempêtes pour détruire=
=le traître Lee Jae Ha.=
=Lee Jae Ha, le serviteur à la solde des E-U qui veulent nous conquérir,=
=gouttera à une mer de sang au même moment que les E-U attaqueront Pyeongyang.=
Avez-vous fini de préparer la déclaration nationale ?
Presque.
La déclaration du Nord aujourd'hui a terrifié les citoyens.
Vous devez montrer votre détermination.
Je demande à ce que les E-U expliquent leur raison d'attaquer le Nord.
Le Nord devra aussi se débarrasser de leur flotte militante au Sud,
et rétablir au plus vite ses communications.
Si le Nord persiste à vouloir attaquer Séoul,
nous ferons tout notre possible...
pour que le Nord en paye le prix.
Je ne voulais pas m'opposer au Camarade Directeur,
je ne faisais qu'exprimer ma pensée.
Cela ne mettra pas ta position en péril, si ?
Mais pourquoi le Parti a fait ça ?
Comme ce serait mieux de se comprendre plus...
Tu ne fais rien dimanche prochain, si ?
Que penses-tu de partir en vacances avec moi ?
Père, ne me dis pas que...
Si nous allons à Berlin, nous pourrons être ensemble.
le Roi du Sud pourra aussi venir te voir fréquemment.
Qu'en penses-tu ?
Père, penses-tu à partir en exil ?
De ce que je vois, cette guerre est inévitable.
Si c'est le cas, comme tu es marié avec quelqu'un du Sud,
et que je suis amical avec le Sud,
penses-tu qu'ils nous laisseront tranquilles ?
Le Parti est vraiment déterminé à attaquer le Sud ?
Nous ne faisions que nous débattre,
mais les E-U...
Le Parti est déterminé, oui ou non ?
Bien sûr !
Sais-tu ce que Lee Jae Ha a dit aujourd'hui ?
Il a dit que le Nord en paierait le prix.
Il sait que tu es ici, comment peut-il dire une chose pareille ?
Veut-il vous faire tuer ?
Quand j'ai entendu ça, je suis presque devenu fou.
Si tu ne veux pas aller à Berlin, allons ailleurs.
Allons quelque part où le Roi du Sud ne nous trouvera jamais.
"En payer le prix" n'est que la déclaration publique du Roi.
Ne les menaçons-nous pas tous les jours ?
Cette fois, ils ne font que...
Mais tu es ici, comment peux-...
Et... les déclarations publiques sont tous ce qui intéressent le Parti.
Si j'étais le Parti... je frapperais en premier aussi.
Es-tu en train de dire que nous devons frapper les premiers ?
Ce n'est pas encore confirmé.
Dis-tu que le Nord va frapper en premier ?
veux-tu dire que nous allons avoir une attaque surprise ?
Le prix de l'impulsivité est d'être faible ! Peu importe ce qu'il arrive nous devons nous battre de toutes nos forces !
De toutes nos forces ? Que gagnons-nous en provoquant le Nord ?
=Cela nous donnera la victoire.=
Nous pouvons gagner en 3 jours,
tant que nous utilisons la bombe dédiée au bunker des E-U pour attaquer les installations nucléaires du Nord.
Le Nord est déjà bien protégé contre cette bombe.
Si les E-U peuvent détruire les installations nucléaires souterraines,
les fuites de radioactivités seront suffisantes pour transformer le Nord et le Sud en un nouveau Tchernobyl.
Si la guerre est déclarée, à quel point allons-nous souffrir ?
Nous aurons 200 mille hommes au début de la guerre.
500 mille habitants dans la capitale seront soit morts soit blessés.
Comment ?
Si cela dure une semaine, les victimes militaires atteindront un minimum d'1 million.
Les victimes au niveau des citoyens seront de 5 millions.
Nous perdrons environ 100 milliards de dollars.
Pour nous en remettre, cela nous coutera 300 milliards de dollars.
Attends un peu.
Que dis-tu ?
Tout cela se base sur les statistiques de 1994.
D'après la situation actuelle, cela pourrait être deux fois pire.
Cependant, si les armées du Sud et des E-U se battaient jusqu'au bout, nous gagnerons quand même.
Mais le Nord ne va pas attendre sagement de mourir.
Le Sud et le Nord seront plongés dans la même situation que celle d'il y a 40 ans.
La plus part des hommes de moins de 40 ans vont mourir.
Il s'agira d'une destruction totale de la Nation.
N'as-tu pas retenu ce que je n'arrête pas de te répéter ?
N'abandonne pas. Parce que... tu es Roi.
Même si c'est comme ça, tu aurais dû surmonter le précipice. Tu fais partie de la Royauté.
Si des gens meurent lors de la guerre du Sud, alors ça sera de ta faute.
Tu vas vraiment mettre fin à la guerre, n'est-ce pas ?
Rien que pour te revoir, je rentre.
Merci d'être à mes côtés.
Crois en moi. Et je... croirai en toi.
Roi de la République de Corée, Lee Jae Ha,
vous devez tous les deux empêcher la guerre quoi qu'il arrive, êtes-vous d'accord ?
Je viens juste d’emménager à côté. Tenez, prenez quelques gâteaux.
Venez-vous de Chine ?
Votre accent est un peu...
Quelles informations avez-vous eu de Lee Jae Ha ?
Si vous dites n'importe quoi, alors préparez-vous.
C'est un document qui confirme l'attaque des E-U sur nous.
Le nom de code de l'opération est "Morning Calm*". (Matin Calme)
Ils ont eu l'autorisation du commandement des forces combinées des E-U.
Le Président des E-U l'a aussi signée.
Quelle en est la date ?
Ouvrez d'abord une discussion.
Si vous voulez la date, vous devez accepter la demande de discussion du Sud.
En tant que représentant du Nord, je serai aussi présente.
Êtes-vous en train de négocier avec moi ?
Oui.
Saviez-vous que leur représentant est Lee Jae Ha ?
Vous ne le saviez pas ?
Si c'est lui, vous devez encore plus vouloir y aller.
Une réunion entre amoureux après avoir été séparés si longtemps, je pense que vous ne pourrez pas le supporter.
Je comprends.
Dans ce cas, tuons-nous.
Nous allons les attaquer en premier le 30 mai, c'est ça ?
Je vous dirai une dernière chose.
Ça sera trop tard à ce moment-là.
Attendez !
Dites-moi quand les E-U vont nous attaquer,
dans ce cas, je vous considèrerai comme représentant.
Je vous le dirai après la discussion.
Ne devrais-je pas non plus garder une carte dans ma manche ?
Vous avez raison.
Cependant,
ne pensez-vous pas que j'en ai également besoin ?
Voici le document qu'ont signé les fonctionnaires du Nord et du Sud,
-=Document d'engagement du Nord et du Sud=- pour l'engagement de Lee Jae Ha et vous.
C'est le seul et unique document en Corée du Nord.
Déchirez-le.
Vous allez déjà voir l'ennemi,
quel est l'intérêt de cet engagement ?
D'accord.
Durant la discussion du Nord et du Sud, que veut le Nord ?
Je vais me charger de cette affaire.
Dans un premier temps, faites-les baisser leur DEFCON.
C'est parce que je veux laisser le Nord et le Sud avoir une discussion ouverte et franche,
c'est pour cela que j'empêche une guerre d'éclater.
En tant que commandant en chef de la Corée du Nord,
ne pensez-vous que vous devriez être un peu plus généreux ?
Généreux ? Alors...
obtenez que le Sud et les E-U se rendent en premier.
Nous n'allons pas nous battre.
Notre position est dangereuse à l'heure actuelle.
Cela concerne aussi la vie des citoyens, ne pouvez-vous même pas faire ça ?
Le document contenant la date de l'attaque des E-U et la preuve,
amenez-les moi immédiatement après la discussion.
Je les ai caché là où personne ne les trouvera à part moi.
Je vous les donnerai quand vous viendrez.
Si c'est le cas, le destin de votre père sera entre mes mains.
Quand la discussion sera finie,
ne ferez-vous pas monter les enchères, Camarade?
Vous ne pouvez pas utiliser mon père.
Il semblerait que le Vice Ministre ne soit pas de notre côté.
Je devrais être capable d'accepter entièrement cette requête.
Bien.
Vous savez que je regarderai la conversation grâce aux écrans, non ?
Je n'en attendais pas moins de vous.
Si c'est le cas,
peu importe ce que dira le Roi du Sud,
vous saurez tout.
Regardez-le attentivement de vos propres yeux,
ensuite revoyez votre jugement.
Allez-y en premier.
Ils vont arriver dans 10 minutes.
Qui est le représentant du Nord ?
Je ne suis pas sûr.
Je pense que nous devrions temporairement accepter la requête de l'autre parti
puisque ce n'est pas une discussion publique.
Père,
je suis désolée.
Si... le Camarade Capitaine...
- te menaçait - Quel genre de personne est ton père ?
Il n'osera pas me toucher aussi facilement.
Oh n'est-ce pas l'heure ?
Vas-y.
D'accord.
N'aborde pas trop de sujets qui fâchent.
Fais comme si cela faisait longtemps que tu ne l'avais pas vu,
et mets-toi à l'aise.
Votre fille... a vraiment beaucoup changé.
C'est une adulte qui agit correctement...
Hang A.
Enchanté.
Commencez la discussion.
Tout ça a été difficile à organiser.
Plutôt que d'une conférence de presse,
nous pensons qu'il est plus important de vous transmettre nos intentions sincères.
Pourquoi être passé en DEFCON 2 ?
Voulez-vous vraiment vous joindre aux E-U ?
Cela ne peut pas être vrai, si ?
Même Lee Jae Ha est resté interdit,
=pourquoi pressez-vous les choses ?=
Ne demandez que ce qu'il faut.
Camarade Lee Jae Ha...
la caméra...
Les gens qui vous dirigent peuvent nous voir ?
N'avons-nous pas dit que nous discuterons,
et que notre opinion sera suivie peu importe la méthode qu'il faudra utiliser ?
Les E-U...
ont déjà décidé de vous attaquer le 24 mai, le savez-vous ?
Le 24 mai ?
Fouillez la maison de Gim Hang A immédiatement,
fouillez jusqu'au moindre recoin !
Si c'est vraiment le 24 mai...
Il reste moins d'une semaine !
Gim Hang A doit nous donner
ces documents immédiatement !
Il ne reste plus beaucoup de temps ?
Pourquoi as-tu dit la date ?
Ne devais-tu pas apaiser la République...
Veux-tu vraiment causer une guerre ?
Que vas-tu faire le 24 mai ?
Une guerre ?
Camarade Jae Ha !
J'ai l'intention de me marier...
avec toi.
Nous avions l'intention de nous marier,
ce n'est que légèrement avancé.
Il est fou...
Sortez vite !
Est-ce que le Roi du Sud plaisante ?
Ne vous inquiétez pas pour lui, revenez vite !
Dites-moi juste.
=Hang A n'est pas non plus une marionnette.=
=Voilà les numéros de téléphone et les lignes de communication,=
=vous avez plein de moyen de me joindre,=
=pourquoi vous cachez-vous derrière Hang A ?=
Je ne comprends vraiment pas...
Pourquoi voulez-vous nous attaquer ?
Allons-nous vous attaquer ?
Ce n'était pas le cas, si ?
=Alors prenez-vous en à ce pays,=
=si vous n'avez pas la confiance de gagner alors ne faites rien.=
=Pourquoi toujours nous prendre pour cible ?=
Nous n'avons pas pu faire une attaque terroriste aux E-U !
Dès qu'ils auront attaqué Pyeongyang,
vous nous attaquerez. Cela se résume à une attaque terroriste !
Bien...
Vous allez tous mourir un jour de toute façon.
=Et... nous mourrons aussi.=
Les E-U ouvriront le feu sur nous deux,
pendant que vous ne viserez que nous.
Si la Chine venait à intervenir...
dans ces circonstances...
pensez-vous que l'un de nous pourrait survivre sans l'autre ?
C'est ce que vous voyez, la destruction du Nord et du Sud...
au même moment.
Donc...
avec le mariage dont vous parlez, vous pensez que...
=tant que nous sommes tous les deux et que nous crions "Nous sommes mariés !",=
les E-U diront "D'accord,
aigoo, que vous êtes beaux ensemble, vivez heureux."?
Ce sera le cas si nous nous marrions en secret.
Mais...
Si le Nord et le Sud avait un mariage commun...
le mariage serait l'occasion de recevoir des vœux de bonheur.
De plus, nous
sommes le seul et l'unique pays divisé du monde.
Avec l'annonce du mariage seule,
il y aura de nombreuses félicitations venant des 4 coins de monde.
Dans de telles circonstances,
lanceront-ils durant notre mariage,
des missiles ?
Non, ils ne pourront pas.
Ils ne tireront pas sans excuse valable.
=Dans une guerre,=
=tu sais aussi à quel point une excuse est primordiale, non ?=
Ce n'est pas seulement pour la simple survie de La République de Corée.
Je veux que nous vivions ensemble après notre mariage.
Le Nord et le Sud main dans la main.
C'est rationnel.
Si le Sud devait avoir un mariage officiel avec nous,
les E-U ne risqueraient pas d'actions irréfléchies.
De plus, le 24 mai,
est dans une semaine seulement,
il doit être aussi difficile pour eux de nous attaquer.
Par conséquent...
Rentrez d'abord.
Nous allons réfléchir.
Laissez la Camarade Gim Hang A rentrer.
Non...
Que faites-vous ?
Maintenant que nous nous sommes déjà rencontrés sur le champ de bataille,
prenez votre décision immédiatement.
Si vous acceptez le mariage du Nord et du Sud,
faites baisser son arme à votre Capitaine de la Garde dans 5 minutes.
Autrement...
tirez-moi dessus.
Camarade Lee Jae Ha.
Peu importe, si cette discussion ne mène à rien, vous nous tuerez de toute façon.
Que nous mourrions tout de suite ou plus tard,
quelle est la différence ?
Vous avez 5 minutes.
Yeong Bae...
vous êtes un tireur d'élite c'est bien ça ?
S'il vous plaît visez correctement et tuez-moi sur le coup.
Juste là.
Que devrions-nous faire ?
Avez-vous pris votre décision ?
Apparemment non.
Donc c'est la guerre.
Tirez.
C'est votre Capitaine qui veut se battre avec nous.
=Tirez.=
Je suis le Roi. Un simple tir suffira à déclencher une guerre.
Allez-y, osez me tirer dessus.
Directeur... Camarade Directeur...
Je... sincèrement...
Camarade Gim Hang A...
Devrais-je tirer ?
Pourquoi ?
Car c'est quelqu'un que j'aime,
vous pensez que je ne tirerai pas ?
Après avoir tué mon Camarade... je me tuerai simplement.
Camarade Gim Hang A...
Je vous... rejoindrai immédiatement,
Camarade Lee Jae Ha...
Je vais faire mon choix !
Vous allez nous aider, n'est-ce pas ?
Bien sûr...
=Aujourd'hui, le DEFCON vient d'être baissé.=
=Nous n'entrerons pas en guerre avec les E-U mais nous nous réunirons pour célébrer la paix.=
=Allez-y... Tirez-nous dessus.=
=Bombardez notre cœur plein d'amour.=
Que s'est-il passé avec le Nord ?
Êtes-vous fou ?
Leur attitude a changé,
et le Nord a persuadé les E-U de leur vie.
Mais vous attaquerez le Nord malgré tout ?
Le 24 mai.
Ce sera leur date de mariage d'après ce qu'ils ont dit.
Le Nord et le Sud à Panmunjom.
Alors...
attaquez-les à ce moment-là et tuez-les tous !
Savez-vous à quel point vous êtes fou ?
J'ai dit plus tard !
Comment ça plus tard ? Attaquez-les un point c'est tout !
Si non... je vais révéler tous les pots-de-vin que vous avez acceptés.
Allez-y, je m'en fiche. Je suis au bord du licenciement à cause de ça.
Sa Majesté est là !
-=Arrêtez-vous=-
Depuis hier, les E-U ont augmenté leur contrôle.
Reculez, reculez. Pas de photo, ne prenez pas de photo.
Votre Altesse, Je suis le Colonel Sanders, l'Adjudant Général du CFC des E-U R.O.K.
J'ai compris mais vous devez comprendre
que nous sommes en DEFCON 2.
Le Nord n'a-t-il pas baissé son DEFCON ?
Nous pensons néanmoins que le danger persiste.
Avez-vous entendu les nouvelles ?
Je me marie là-bas aujourd'hui.
Le Roi veut se marier
mais s'est vu refuser l'entrée par un Officier. De plus, c'est un Officier étranger qui refuse l'accès au Roi ?
Le Commandant et le Chef du CFC des E-U R.O.K a l'autorité du commandement lors d'un DEFCON 2.
Allez-y.
Arrêtez-vous !
-=Durant l'interrogatoire=- Arrêtez, que faites-vous ? Arrêtez-vous !
Arrêtez ! Que faites-vous ?
Votre Majesté, félicitations !
Ça vient des E-U.
Ils essayent par tous les moyens d'obtenir des informations.
Laissez-les faire.
Nous avons déjà transmis les invitations et nous avons annoncé que nous ne désirions qu'être félicité.
S'ils sont si curieux de voir notre mariage qu'il regarde CNN.
Est-ce que les E-U vont bien ?
Je ne sais pas si nous devrions donner les prévisions des gardes...
Tout ira bien.
N'as-tu pas vu les troupes Chinoises partir ce matin ?
Je pensais que la cérémonie de mariage serait plus grandiose encore que celle des fiançailles.
Ça... Qu'est-ce que c'est ?
Ça a été préparé trop vite.
C'est bon.
C'est une cérémonie qui n'arrive qu'une fois dans une vie.
Père.
Je suis désolée.
Je suis vraiment une mauvaise fille, pas vrai ?
Tant que ta vie est bien... ça me va.
Ça serait si bien si ta mère était là.
-=Shane Cooper, porte-parole de la Maison Blanche=- =Les E-U félicitent ce mariage historique entre Jae Ha Lee, le Roi du Sud et Hang A Gim, un femme Nord-Coréenne.=
=Nous espérons que ce mariage marquera un grand pas dans l'histoire de la paix de l'Asie de l'Ouest.=
=A l'inverse de ce que les médias racontent,=
=nous n'avons jamais eu l'intention d'intervenir militairement parlant en Corée du Nord.=
=Et nous visons à soutenir la paix dans la Péninsule Coréenne.=
John Mayer, vous êtes accusé de crime contre l'humanité,
pour avoir attaquer et organiser une attaque de grande envergure,
ainsi que pour avoir assassiner, séquestrer et torturer.
Et ces actions comprennent des facteurs et des buts politiques.
L'accusation de crime contre l'humanité a été acceptée
et vous serez donc emprisonner à perpétuité.
Merci,
d'avoir accepté de me voir directement.
C'est comme ça que je prends soin de toi.
Je dois te manquer, non ?
Venir me voir alors que je suis ainsi...
J'ai gagné.
Tout s'est rétabli avant que la guerre n'éclate, non ?
Tu avais peur, non ?
Ce traumatisme te restera à vie.
Après cela, ne serait-ce qu'entendre des pétards te fera peur.
Tout comme le bruit des sirènes.
Cela... ne pourra être ressenti que par la Corée,
seulement les pays ayant connu la guerre pourront savoir ce que c'est.
Alors vous vous sentirez tous... plus à l'aise.
Parce que tu auras peur que tes expériences passée soit répétée,
tu achèteras plus d'armes
et tu renforceras la sécurité.
N'avons-nous pas tout arrêté avec succès ?
Je... nous...
avons déjà la confiance nécessaire pour être en mesure d'empêcher une guerre.
C'est vrai que la guerre est ce qu'il y a de plus terrifiant au monde.
Si nous avons pu empêcher ça, que devons-nous craindre d'autre ?
Merci.
Pour nous avoir rendu plus fort.
Penses-tu avoir déjà gagné en m'emprisonnant ?
Club M existe toujours !
Même si le nom change,
même si le représentant change,
le Club M restera le Club M !
Il continuera à tous vous faire trembler,
à vous menacer et à vous tourmenter !
Le Nord et le Sud !
seront séparés en 5 ans !
Vous serez séparés !
-=Mandat Royal du Roi=-
-=4 ans plus tard=- Le Mandat Royal est valide pendant 5 ans.
Je compte sur vous.
Votre Majesté.
J'ai encore d'autres choses à faire,
donc je vais y aller.
Bonjour, je suis le Lieutenant en second de l'armée de la République Lee Ho Ju.
Bonjour, je suis le Lieutenant Nam Seok Jin de l'Armée de la République.
Enchanté.
Bonjour, je suis le Capitaine Gim Jae Hun de l'Armée de la République.
Je suis le Roi de la Corée du Sud, Lee Jae Ha.
Pas d'officier féminin cette fois-ci ?
Nous avons décidé de laisser le Sud choisir une femme pour le 5e CMO.
Ah oui ?
Oui.
Toutes les filles ici sont aussi très belles.
Entraînez-vous bien.
Je les ai déjà vus.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Il a déjà choisi quelqu'un ?
Il n'est vraiment pas normal ces derniers temps.
Il dit qu'il ne supporte pas de les réprimander,
parce qu'elles sont trop belles.
Es-tu fou ?
Donc cette fois je compte sur vous tous. Allez-y.
Ce morveux...
Cela faisait longtemps que nous ne nous étions plus réunis.
Allons-y et buvons.
Bonne idée.
Ce n'est pas vraiment... tout le monde...
Ne venons-nous pas d'aller sur sa tombe pour lui verser un verre ?
Cet alcool est suffisant pour rendre le Camarade Eun Si Gyeong saoul.
Et pas seulement saoul, il me semble qu'il se serait déjà évanoui avec cette quantité.
Les préparatifs sont prêts ?
Je comprends, j'y vais tout de suite.
Non, je peux y aller seule.
Oui...
Est-ce parce que c'est nuageux,
que l'on ne peut pas voir les étoiles...
Hein ?
Je... vais à un rendez-vous arrangé demain.
Que dois-je faire ?
Dois-je y aller ?
J'ai entendu dire qu'il était très beau...
Vas-y.
Es-tu fâché ?
Non.
Vas-y.
Je...
n'ose pas dire que je ne penserai qu'à Eun Si Gyeong toute ma vie.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Mais...
Tu auras toujours une place dans mon cœur.
Tout comme mon ombre.
Allons-y.
Aigoo, il est si beau, si beau !
Omo ! Il lui ressemble comme deux gouttes d'eau.
=Père, tu peux nous appeler maintenant ?=
=Bonjour, grand-père !=
Cet enfant !
=Je t'aime.=
Dis "grand-père", allez dis-le !
-=Banque d’Échange de KEB, la première branche de la République de Corée dans le Nord=- En ce qui concerne cette banque dans laquelle j'ai travaillé,
qu'elle puisse être la première à ouvrir une branche dans le Nord,
j'en suis très honorée.
Je ressens également une fierté et une responsabilité énorme.
Je suis sûre que cela marquera le début d'un développement économique entre le Nord et le Sud.
Et maintenant...
accueillons le Roi.
Tu arrives tôt.
Le voyage était bien trop long.
Préparez-vous !
1, 2, 3 !
Papa !
Désolée, je le tenais par la main mais il a soudainement couru.
Ce n'est pas grave.
Notre Prince tient de sa mère,
ce sont de vrais athlètes.
Vous êtes tous les deux très beaux.
Il est plein de noblesse et de grâce !
Il ressemble en tout point à sa Majesté quand il était petit !
Mère !
=Le Prince a dit mère en parlant.=
=Est-ce un problème=
=venant de l'éducation de sa mère Nord-Coréenne ?=
=Je... pense qu'il n'est pas trop tard,=
=le Prince doit être envoyé à l'étranger pour son éducation.=
=En cette ère de mondialisation, l'éducation du futur Roi=
=deviendra la base de ce pays.=
Ne vous en inquiétez pas trop.
Je suis désolée.
Non, ce n'est pas la peine de t'excuser.
Ne t'inquiète pas.
Cela se tassera quand ils n'auront plus rien à dire.
Est-ce comme ça que tu appelles ta mère ?
Alors comment dis-tu grand-mère ?
Maman, nous aimerions parler.
D'accord, je retourne dans ma chambre.
Maman ?
Comment peut-il dire ça ?
Je ne l'ai dit qu'une fois.
Qui aurait cru qu'il s'en rappellerait.
Il est comme toi, ma belle Hang A. Même sa façon de parler est belle.
Votre Altesse.
Notre Prince sera comme père,
et il deviendra un grand Roi.
Ouah. Qu'est-ce que ceci ?
Oui.
Comment ?
Pourquoi les médias étrangers en font tout un foin aussi ?
Connaissent-ils la différence entre "eomeoni" et "eomani" ?
Ils pensent certainement qu'il s'agit d'une différence entre la langue officielle et un dialecte.
Dans le Nord "eomani" fait partie de la langue officielle.
Le Club M...
Non, la Société M Lion Dregs nous fait encore du tord.
Ah, stress.
Aidez-moi à faire une conférence de presse.
Je vais tout expliquer.
C'est mieux de l'ignorer.
N'avez-vous pas dit que le Parlement avait aussi fait une proposition ?
Si je laisse ça passer, ils vont faire tout un foin pour que je rompe avec Hang A,
et il y aura plein de rumeurs.
Même si cela se passe ainsi, cela ne concernera qu'un petit nombre de personnes.
Celles-ci n'ont jamais eu l'intention d'écouter vos explications,
et s'opposeront à vous jusqu'au bout.
En vous justifiant, vous vous attirerez les foudres de...
Mais ces gens font partie de mon peuple.
Même s'il ne reste qu'une seule personne n'ayant pas accepté Hang A,
je le lui expliquerai,
jusqu'à ce qu'il approuve.
La situation n'est pas bonne.
Il y a des étincelles un peu partout.
Si nous oublions de parler correctement, nous pourrions démarrer une nouvelle guerre.
Mais nous pourrons l'arrêter.
C'est vrai.
Nous pourrons le faire tant que nous n'abandonnons pas.
Es-tu prête ?
Oui.
Je t'aime.
Allons-y.
Viens vite.
Je suis désolée.
Bonjour.
Non !
J'espère sincèrement qu'un jour nous n'aurons pas à nous inquiéter d'une guerre.
et Gim Hang A du Peuple Démocratique des Nations Unies,
même si vous rencontrez une situation où la guerre est inévitable,
Oh c'est vrai...
-=Merci d'avoir regarder "The King 2 Hearts".=-